本文由 简悦 SimpRead 转码， 原文地址 www.zhihu.com
没说 BD 原盘格式是什么
如果是完整的 BDMV 文件夹，在 PLAYLIST 里面找到影片主体的对应的 mpls 文件，将字幕命名为 mpls 同名就行，为了方便可以添加 mpls 文件快捷方式；
如果只是 m2ts 视频文件，那就直接外挂就行，或者重新把字幕加 m2ts 文件 remux 成 mkv 一体；喜欢 bdmv 文件夹格式也可以用 tsMuxerGUI 转成 bdmv 文件夹格式（感觉没必要）。
如果是实体光盘或者是光盘映像 iso 文件，直接复制出光盘文件，然后重复上面步骤。
对于原盘收集爱好者来讲，终极收藏格式就是 bdmv 文件夹搭配 DIY 外挂 PGS 字幕（.sup），能够达到最纯正的味道。
这里强调一下，直接把 DIY 字幕放到 playlist 文件夹外挂就好，别想着其他的操作。最好不要动原盘蓝光文件夹和改里面的东西，否则就没那个味道了。要不然，还不如直接 REMUX 成 MKV 还来得简单点。
一般家庭影院的话，remux 成 mkv 格式方便电视播放；如果是 pc 端或者是投影仪播放的话，不存在什么播放限制，保留 bdmv 源文件夹格式还是比较好，可以看看花絮什么的，而且味道也比较正。
望采纳。
2022.7.1 补充说一下外挂字幕的正确方式，因为可能有些朋友可能不太完全明白，方式不对，外挂字幕播放器就不识别。
顺便把字幕种类和特点说一下。
常用字幕格式文件名一般有：
电影名.ass（最常用文字字幕）
电影名.srt（最基础文字字幕）
电影名.ssa（不常用，已经被 ass 取代）
电影名. sub（图形字幕，DVD 时代常用原盘字幕，一般和视频文件封装在一起）
电影名. sup（图形字幕，即 PGS 字幕，蓝光电影时代的电影原盘字幕）
文字字幕和图形字幕区别：
文字字幕用字幕软件打开可以直接编辑修改文字和时间轴，图形字幕顾名思义是图片字幕流，一般无法修改，要修改只能用 OCR 识别转成文字字幕。
如何正确外挂字幕？
三个要点：
一，明确你是点开哪个文件，视频即开始播放的。
二，字幕名改成和这个文件一致。
三，保证字幕文件和你点开就能播放的这个文件在一个文件夹内。
即可。
以下是纯新手解答：
一般情况下，.mp4/.mkv/.ts/.m2ts 等等视频文件，点开就能播放；对于这些视频，
举例：
电影全名：钢铁侠. mkv
外挂字幕全名应该为：钢铁侠. ass
一句话，一般情况下，字幕格式以前的文件名必须和视频文件名保持一致。字幕和视频文件
在播放器里，你外挂字幕显示的就是 .ass
如果要加额外字幕描述性文字，
可以改为： 钢铁侠. chs.ass
在播放器里，外挂字幕显示的就是 chs.ass
**逻辑：只要保证和视频文件名一致，然后加一个点（.）分隔，即可识别。**点（.）以后可以直接接字幕格式 ass/sup 等等，也可以按需要加一些 chs（中文简体）或者 eng（英文）等等说明性文字，然后用. ass 结束。
文件全名就是钢铁侠. chs.ass
播放器显示的就是 chs.ass
蓝光原盘外挂，另外说明一下：
对于蓝光原盘电影，会有一个指向性播放文件，格式为. mpls，位置位于 BDMV/playlist 文件夹里，你点开 playlist 文件夹，里面会有很多. mpls 的文件，这些就是指向性播放文件。这些文件都很小，一般为 1kb，点开他们会指向到 stream 文件夹里的 m2ts 文件，这些 m2ts 文件才是蓝光电影的主文件。
这很多文件中，有的是播放花絮的，有的是播放电影开头的，只有少数几个或某一个，点开才能播放电影主体，我们要先找到这个文件：国内一般是 00001.mpls 也就是编号为 1 的这个，北美一般是 00100.mpls 或 00001.mpls，德国原盘一般为 00800.mpls
有些有规律，有些没有，发现不对可以一个一个试试，一般是整数文件播放。
找到对应 mpls 文件编号后，我们要把字幕文件的名字改成这个编号。
举例：00100.mpls 文件是播放文件，字幕应该改成 00100.sup
这样点开 00100.mpls 文件后，电影就会指向对应 m2ts 文件主体进行播放，字幕就能识别。
有些人喜欢直接点 m2ts 文件播放原盘电影，就直接把字幕名字改成对应文件编号。
一定要记住，字幕名字必须和你点开播放的文件放一个文件夹里。
点 mpls 文件播放，字幕就要放在 mpls 文件所在的文件夹里，也就是 playlist 文件夹
点 m2ts 文件播放，字幕就要放在 m2ts 文件所在的文件夹里，也就是 stream 文件夹
保姆式讲话，不会还有人不明白吧。
看电影就是要折腾，我折腾，我快乐。